DETTE HAR SKJEDD
- Jeg hørte skyting. - Så du hva som skjedde?
- Bare hold kjeft. - Kommisjonen fortsetter å granske.
- Hun er deres andre kilde. - Price kan få oss tatt.
- Kjenner dere hverandre? - Han skjøtter hjørnene i vårt område.
Vi vil ha eneomsorgsrett for Veronica og kommer til å vinne.
- Slutt! - Pappa!
Når jeg ser deg, ser jeg din såkalte far holde meg fast.
- Vi risikerer livet for dere. - Vi belønner resultater, ikke forsøk.
- Dere betaler ikke for noe. - Vi må snakke penger.
Forlater du byen med meg hvis jeg finner en utvei? Du sa ikke nei.
- Hvem drepte barnebarnet mitt? - Det var Steve Hammond!
Leken er over!
Du har større verdi enn de har. Jeg trenger deg, men ikke dem.
Flere kriminelle gjenger i USA drives av uærlige politifolk.
Serien baseres på opplysninger fra eks-gjengmedlemmer.
Vær så snill, Don Ignacio, la være.
Denne utakknemlige rotta har stjålet fra oss.
Hvordan ville du straffe ham?
- Få ham til å gi det tilbake. - Ja visst, men i tillegg til det?
Jeg vet ikke, pappa.
Lederskap handler om å ta beslutninger, Ricardo.
Beslutninger som viser dine menn at du vet hva du holder på med.
Nøler man, mister man respekt.
Vær så snill...
- Vær så snill, Don Ignacio! - Ta fra ham som han tok fra oss.
Vær en mann!
Gjør det!
Takk, Ricardo.
Nei!
Carmencita! Nei, Carmencita!
Hun er mer som en sønn for meg enn du noensinne blir.
Vi straffer forræderi med døden.
Hun gjorde feil fordi hun er ung og uroet seg for søsteren sin.
Jeg hadde gjort det samme. La dem være, så gjør jeg hva du vil.
Hva jeg vil?
- Hva skal du gjøre med henne? - Hun får sin straff.
- Hvilken straff? - Det er min sak.
- Det som har skjedd én gang, gjentas. - I så fall bærer jeg ansvaret. Stans.
Takk.
Slutt å flire. Uansett hva du mente om dem -
- så var det ikke opp til deg å drepe dem. De jobbet for meg.
Slapp av, søster. Det er vanskelige tider.
Til faren vår er tilbake, er det jeg som bestemmer.
Hvordan skal dette gjøre noen nytte?
Hvis vi skal ligge ett skritt foran, må du være skjerpet.
- Virker jeg ikke skjerpet? - Jeg mener edru.
Fokusert og funksjonsdyktig.
Vi er begravd i dritt, Steve.
Jeg kommer til å miste datteren min.
Du mister mer enn det hvis du ikke slutter å synes synd på deg selv.
Vi ødelegger bare det fine vi har.
Moren din.
Familien min.
Kanskje du tåler det, men det gjør ikke jeg.
Jeg er her, kamerat. Men du må møte meg halvveis.
Hva sies om å stikke av for all framtid?
Blir du med hvis jeg fikser det? Du sa ikke nei.
Jeg hørte det.
- Har du det bra? - Jeg klarer meg.
Jeg vet at du sørger, men akkurat nå handler det om overlevelse.
Vi har problemer som jeg trenger din hjelp med.
Det roter seg til med kartellet, men jeg vil at du tar hånd om artikkelen.
Sjekk med Hoke og finn en måte å få Price til å holde kjeft.
Jeg får henne til å holde kjeft.
Du har det ikke bra. Send infoen til Ramos.
Glem det. Megga er min.
Ikke gjør situasjonen verre.
De truet søsteren min og ville høre sannheten.
Da skal du lyve og få dem til å tro på deg.
- Hva skjer? - Hun ga dem Steve.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Holder søsteren din kjeft?
Hun er redd, men ja. Ja.
Kanskje hun ikke fortjener tatoveringen.
Hvis du hadde vært utenfor, ville vi sluppet dette.
- Jeg hørte skyting og ville... - Du skal bare adlyde ordre.
- Er det forstått?! - Alle her har gjort dumme ting.
Forsvarer du henne, får du holde styr på henne.
Ett feiltrinn til, uansett hvor lite, så er løpet kjørt for deg.
Håper du lærer deg fort.
Jeg vet ikke hvor Kraley er, så vi får finne ut av dritten.
- Ta hånd om ryktet vårt. - Hva betyr det?
Finne venner på gaten. Artikkelen må framstå som svartmaling.
Greit. Det skjulestedet der Foster døde...
Kraley og jeg fulgte en kartelltransport dit.
Hvilket jævla sammentreff.
Steve... Jeg trenger penger for ikke å miste Veronica.
Jeg driter i Kraley, Foster og allmennhetens bilde av oss!
Herregud, du knuser ruten. Nå må jeg skifte skjorte.
- Hva gjør dere med artikkelen? - Akter du å gjøre noe for meg?
Dette er altfor stort til å feie under teppet.
Sjefene vil ha skalper og se noen tiltalt.
Går de på Ravens?
De går på Vipers først, siden de greide å få en politimann drept.
Jeg driter i Vipers. Hva har du hørt om oss?
Det er utelatt en masse, for kilden akter å forhandle om resten.
Forhandle med hvem? Hvem er kilden?
Jeg vet ikke. Journalisten har taushetsplikt.
Blås i det. Jeg tror jeg vet det allerede.
Hyggelig å sees, som vanlig.
Skolen ringte.
De sa at du bare gikk hjem.
Snakk med meg, Dani.
De drepte de mennene der.
Og de skulle drepe oss.
Jeg er lei for at du ble innblandet.
Det er jeg virkelig.
Men du må holde munn.
For å beskytte din venn?
For å beskytte oss.
Jeg beskytter oss. Kom hit.
Kom hit. Kom hit.
Amber. Hei.
Hei.
- Jeg blir nok sulten ved middagstid. - Pussig, det pleier jeg også å bli.
- Hva skal vi gjøre med det? - Jeg kan invitere...
- Uventet å se deg her. - Jeg vil vise at jeg bryr meg.
Det er noen her du bør bli kjent med.
Han er her for vår skyld, som deg. Mennesker kan forandre seg.
Det er derfor jeg ikke mister håpet for dere.
Clinton organiserte dette, fikk folk til å donere det de ikke trenger.
- Han motiverte dem. - Han motiverer bare til lidelser.
Ikke noe bråk her, gutter.
Det er greit, pastor. Vi skulle akkurat til å gå.
Det brygger opp til bandekrig. Uskyldige vil bli skadd.
Sånt rår han og gjengen hans for og ikke vi.
Jeg bekymrer meg for den andre siden. Neckbones etterfølger.
G er ikke riktig klok.
Det ville vært fint for alle om dere avblåste det før det er for sent.
- De kommer ikke til å hjelpe deg. - Hva vil du?
- Du sa ikke alt til reporteren. - Da hadde dere sittet anholdt nå.
Akter du å forhandle med oss som innsats?
- Det jeg vet, gir meg mildere dom. - 20 år i stedet for 40?
- Høy pris for å få hevn. - Dere kostet meg jobben og familien.
Hvis jeg slipper tiltale, kan vi snakke mer om dine behov.
Ellers skal jeg ta deg og alle andre med meg.
- Ja? - Vi har problemer. Kom hit straks.
Dugde ikke telefonen? Det er opp til meksikanerne å slippe faren din.
- Hva skal vi snakke om? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Kraley har skapt problemer. - Det er mellom deg og ham.
- Hvor er Kraley? - Aner ikke. Hvordan det?
Merkelig at en politimann slo til mot pengestedet han fikk høre om.
- Kraley er ikke så dum. - Men lur nok til å forsvinne.
Jeg vet ikke hvor han er. Hils og si at jeg også leter etter ham.
Du må finne ham og kontakte meg når du vet mer.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Det vet vi begge svaret på.
Tror du at Kraley ba Foster om å slå til mot pengestedet?
Bopelen hans er tømt, og han svarer ikke på mobilen.
Han stakk og lar oss ta dritten.
Her er du, Steve.
Her er vi. Jeg kommer til å savne å komme hit, bror.
Ja...
Jeg også.
Steve... Er det bra?
Ja.
- Sikker på dette? - Hva skal vi med et hus?
- Har du sett Kraley? - Nei.
Ricardo er ute etter ham.
- Han er en drittsekk. - Hvem av dem?
Begge.
Trist med Foster. Han hadde sine fordeler.
Han er også en drittsekk. Du har aldri likt ham.
- Får jeg snakke med deg? - Ja visst.
Du gjør en bra jobb, og jeg setter pris på det.
Men jeg er helt restituert nå og trenger ikke en bartender til.
Jeg gir deg to ukers lønn og en anbefaling.
Salget har doblet seg siden jeg dukket opp.
Tenk på hvor mye det bare handler om ditt ego, så snakkes vi i morgen.
Kom igjen.
Du virker irritert. Er alt som det skal?
Tenk på deg selv, ikke meg.
Jeg gjør det ikke, Hammond. Hangmen ble ikke nevnt i artikkelen.
Du skal ikke drepe henne. Skrem henne og la meg snakke med henne.
Hun er føderal agent, så politiet våker over henne.
Hun kan bli snittet opp i fengselet, som faren din.
Jeg tas for tjenesteforsømmelse. Jeg skal ikke ta sånn dritt for deg.
Alle blir tatt om vi ikke gjør noe. Din klubb er ikke immun.
- Truer du med å få oss tatt? - Tror du ikke at dere blir utredet?
Først tar de oss, og siden dere. Hjelp oss, så hjelper dere dere.
Jeg hjelper meg selv ved å unngå dere.
- Hva nå da? - Vi har bare kartellet igjen.
De kan ha folk innelåst som kan skremme Price.
- Slik at vi står i evig gjeld? - Kartellet ville aldri løslate oss.
- Vi ville aldri blitt fri. - Vi lar dem drepe henne.
- Døde snakker ikke. - Ja visst, legg til en drapstiltale.
Leiemord på en FBI-agent? Jeg gikk ikke med på denne dritten!
Du har det dårlig nå, men slapp for faen av, Karen.
- Hva har vi for jævla valg? - Alvorlig?
Er det sånn du skjøtter ting?
Faen.
Jeg var aldri her og hørte ingenting. Og du...!
Ring når du begynner å tenke klart, for nå gjør du ikke det.
Vil du ha dette livet?
- Ja. - Forklar hvorfor.
- Hva mener du? - Hvorfor ville du bli en Raven?
Hvis jeg skal hjelpe deg å overleve, må jeg få vite hvordan du tenker.
Pappa var en Raven, akkurat som Carl.
- Jeg liker at de beskytter hverandre. - Slutt å prate dritt og si sannheten.
Foreldrene mine er døde, og jeg er blakk halve måneden.
Jeg prøver å ta hånd om søsteren min på en politilønn.
Jeg er redd for å svikte henne.
Det er noe jeg kan forstå.
- Faen også. - En av Clintons løpegutter.
- Hva har dere? - Se hvem som kommer.
Vi hørte skudd, så den døde og denne fyren som gikk sin vei.
Jeg hadde ikke noe våpen på meg. Han ble vel skutt?
- Jeg kan ikke skyte noen uten våpen. - Inspektør.
- Tar du over? - Ja visst.
Dere har svake spillere på laget deres.
Slutt å snakke dritt. Hvorfor er gutten død?
Jeg flytter fram posisjonene og har ofret meg for gatene.
Jeg tar tilbake Neckbones hjørner.
- Har vi samme overenskomst? - Vi beskytter ingen.
- Snakk med Vipers. - Aldri.
Dere ligger allerede tynt an, så la meg gjøre det jeg trenger å gjøre.
Vil du ha en gatekrig?! Det bærer du ansvaret for. Ikke vi.
- Mener du alvor? - Jeg mener alvor.
Da får dere spenne dere fast.
- Jeg lovte jo å komme. - Og at du skulle komme først.
Det sa jeg visst.
Alle enheter. Politimann trenger forsterkninger på Oceanside og 3rd.
- Er du truffet? - I beinet.
- Kom igjen! - Klarer han seg?
Én skutt, to igjen.
Gå inn!
- Vi trenger en sykepleier. - Hva skjedde?
De har colombianske tatoveringer.
Vær forsiktige.
- Carmens brors torpedoer. - Hvorfor ble de angrepet?
Prøver han å ta over etter faren? Vi får finne det ut.
- Jeg liker ikke grått. - Men alt er ikke svart eller hvitt.
Du og faren min er gode på å ha oversikt.
- Clinton er en narkolanger. - Vi lar ham ikke slippe unna.
- Vi har ikke tilstrekkelige bevis. - Seks døde på tre dager.
Det er ikke så lett som det virker, Amber.
Som politimann blir jeg stående fast.
Slike som Clinton går i svingdører. Pågrepet, sluppet, pågrepet, sluppet.
- Du redder iallfall liv. - Det er en annen svingdør.
Vi lapper dem sammen og sender dem ut i samme krigssone -
- og venter på om de dukker opp døde neste gang.
Dette er ikke den lystigste daten jeg har vært på.
Vi snakker om noe annet.
Broren din vil ikke at faren din skal overleve. Hans folk angrep havnen.
- Meksikanere døde, en purk ble skutt. - Hva med faren min?
Jeg vet ikke, Carmen.
Men han dør hvis ikke broren din gir seg.
Broren min hører ikke på meg. Vi er ikke på god fot lenger.
- Besøkstiden er over. - Du vil høre hva jeg har å si.
Snakker du for deg selv eller colombianerne?
Jeg snakker ikke for dem, for jeg blåser i dem.
De burde rygge, for meksikanerne vil trappe opp.
Men du har kommet i klem, eller hva?
Hvis meksikanerne hevner seg, hvem tror du da vinner?
Jeg satser på colombianerne, og du taper uansett.
Det skulle være lettjente penger.
Vi skulle se mellom fingrene og sørge for at ingen ble tatt.
Jeg kan roe situasjonen hvis du gir meg to ting.
Det fins ingen garantier, og du kan alltids si nei.
- La oss høre. - Meksikanernes neste leveringsdato.
Og at Horsemen overleverer Ignacio.
- Stoler du på Eli? - Han ga meg det jeg ba om.
- Vi vet snart om han lyver. - Og du trenger Prices hjelp?
- Løpet er kjørt. - Det er verdt et forsøk.
Mitt privatnummer. Hallo?
Jeg er på vei. Ikke slipp inn noen.
- Pappa! Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
Jeg skal bare si ha det.
- Helt ufattelig at hun rømte. - Trenger du meg?
- Nei, men takk. - Si ifra om situasjonen endrer seg.
- Hei, V! - Hei, Hamm!
Hva kan du gi meg for at jeg skal la dere slippe unna?
Et maktmiddel som får deg løslatt.
Hvis du lover å ikke fortelle politinemnden et dugg -
- så tipser jeg deg om den største dopleveransen i DEAs historie.
Takk.
- Hvordan liker du den nye skolen? - Den er ok.
- Har du noen nye venner? - Et par.
Jeg vet at det er tøft akkurat nå.
Moren din og jeg oppfører oss som... Som noen drittsekker.
Jeg vet at det er et stygt ord, men det passer.
Nå babler jeg bare.
Jeg mener at alt skal bli bedre. Også alt mellom meg og mamma.
- Det vil ordne seg. Jeg lover. - Greit.
- Jeg vil bo i vårt gamle hus. - Jeg må dessverre skysse deg hjem.
- Jeg vil ikke dra tilbake! - Det er sånn vi må ha det akkurat nå.
Hør her...
Jo lenger du venter, desto lenger rekker han.
Prinsesse... Jeg vet at det er vanskelig å forstå.
Veronica!
Hvordan tenkte du?! Hvordan kommer det til å virke i retten?
Hun rømte fra deg til meg! Hvordan virker det for en dommer?
Miss Price...
Du ba nemnden og meg å være til stede, og du lovte oss informasjon.
Kjenner du til noen kriminelle gjenger innenfor politiet?
I løpet av ditt år hos FBI, hadde du noen kontakt med dem?
- Vil du besvare spørsmålene våre? - Nei.
Briggs har sendt oss. Lukk opp.
- Slipp våpnene! - Stå stille!
Reis deg opp.
Selvsagt vil jeg ha ham tilbake, men vi har forretninger å ordne.
Fokuser på helheten. Ja visst, vi mistet et skjulested -
- men vi har større problemer enn Kraley. Pappa ville ikke...
Faren vår er allerede død! Du må begynne å innse det!
Ikke si til meg hva jeg skal gjøre! Her bestemmer jeg - og ikke du!
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com